POPFile

http://popfile.sourceforge.net
こちらがもう一つのプロジェクト。メールを統計的な手法を使って自動的に分類してくれるツール。来たメールをごみ・普通・重要のように分けてくれ、画期的なのは、このツールは最初はまるっきり馬鹿なのだが、ユーザーが「これはごみ」、「これは普通」、「これは重要だよ」と教えていくことによってどんどん賢くなっていくところ。
関わっているのは、このプロジェクトの日本語化の部分であり、少し修正を加えることによって日本語でも十分動く。
http://jishiha.hp.infoseek.co.jp/POPFile/ にまだ英語のみではあるが日本語化の説明を載せてある。
日本語化の部分を正式なバージョンに取り込んでもらうよう、作者にかけあっている最中。次のバージョンあたりで取り込んでもらえればいいのだが。